Hade det inte varit för Pulsen, skulle Griffey ha slagit Aarons rekord.
Sluta snacka dynga och hämta köttet från frysen.
Du glömde låsa igår kväll.
Fico.
Det är en tjej.
Morron, Normal. Jag och jag behöver ha ledigt nästa fredag.
Du och vem då behöver vad?
Det är den store Bob Marleys 75-årsdag.
Jag vill närvara vid minneskonserten i Portland.
Jag vill ta ledigt 12 juni, men det görjag inte.
- Vad är det den 12 juni? - Min idols födelsedag,
vår nations kanske störste visionär, George Herbert Walker Bush.
Född 1924 i Milton, Massachusetts, som det hette innan Pulsen.
- Sketchy, kom hit. - Jag är på rast.
- Håll mun. Ta på den här. - Vad är det?
En doft av framtiden. Det är prototypen för Jam Ponys nya säkerhetsjacka,
som snart blir ett obligatoriskt plagg för alla.
''Jam Pony. Kör med stil.''
- Jag har designat den själv. - Det syns.
Den gör våra bud mer synliga för medtrafikanterna
och ger er slashasar en mer enhetlig stil.
Även om folk är hungriga kommer de kasta mat på oss om vi har på oss den här.
Ni har inget val. Ni kan också säga adjö till klottret på det här stället
och hej till sjukhusvita väggar
och digitala lokaliserare, så jag kan hålla koll på er nollor.
Var har du fått pengar till den här våta fascistdrömmen?
Från vår blivande nya ägare Mr Gurmook Sivapathasundaram,
som är på väg hit från Bangalore i lndien.
- Ska han köpa stället? - Ja, en investering.
Han låter mig införa nya rutiner som ska göra Jam Pony mer effektivt.
Börja med att fixa tjejtoaletten.
En sak i taget. Som första åtgärd,
ska alla icke-godkända skyltar och klotter borttagas från era skåp.
Jag vill inte att Mr Sivapathasundaram får se den här röran.
Hej, det ärjag, Brin.
Jag vet attjag inte får kontakta dig, men jag hade inget val.
Lydeckers folk fick nästan tag på mig i LA.
Jag behöver din hjälp. Jag förklarar allt när vi ses.
När?
Jag kommer.
- Trevlig utsikt. - Visst. Trevlig dag.
Du ser förjävlig ut.
Vi behöver din hjälp med ett problem.
Du vet attjag alltid ställer upp.
Känner du till situationen i Vatikanen?
Bara detjag läst i tidningen.
Den nya påven har uttalat sig mot våra vänner i italienska parlamentet.
Han är populär.
Om han fortsätter kan han spränga hela medelhavskoalitionen.
Jag tar hand om det.
Det får inte kunna spåras till oss.
Du känner mina ungar. Har de nånsin svikit dig?
Jag uppskattar allt du gjort för oss.
Då kanske du kan göra mig en gentjänst.
Övertala kommittén att ge oss mer pengar så jag kan föra Manticore till fas tre.
Jag stöder dig. Det vet du, Deck.
Men de tar alltid upp samma sak - X5.
Du måste bevisa att du gör framsteg.
Tror du jag kom till Seattle för vädrets skull?
Jag är en av dem på spåret här i stan.
Kendra?
''Mr Multiples är i stan.''
Herregud.
- Zack? - Lydecker.
Jag försökte stoppa honom.
Men han tog Brin.
Låt mig se.
- Jag behöver byta omslaget. - Du behöver dra.
Det är lugnt. Han är en vän.
- En vän till? - Det stämmer.
Varför tog du hit mig? Jag behövde din hjälp.
Och det är det du får.
Berätta vad som hänt med Brin. Du sa att Lydecker har henne.
- Han vet allt om oss. - Jag vill hjälpa er.
Du kan lita på honom. Berätta vad som hände.
Hon var vårdslös. De tog henne.
- Det är allt. - Vad menar du med det?
- Hon är borta, Max. - Så vi ska bara låta Lydecker ta henne?
Ska vi följa efter och trolla för honom?
Vi måste göra något.
Ett halvdant räddningsförsök är inte värt säkerhetsrisken.
Du måste acceptera det som hänt och gå vidare. Förstått?
Du är inte min boss. Du kan oroa dig för säkerhetsrisken för oss bägge.
- Jag gör allt för att rädda henne. - Hur? Hon är nog halvvägs till Manticore.
- Tror inte det. - Lägg dig inte i.
Hon kommer göra som hon vill,
oavsett vad alla säger, så du har två val. Håll dig utanför eller hjälp till.
Jag håller med honom.
Man sätter inte en genmodifierad dödsmaskin på bussen till Manticore.
Jag hittar inget om militärkonvojer på väg ut ur stan eller om ovanlig lufttrafik,
så det är möjligt att hon hålls nånstans i Seattle.
- Kanske på Lydeckers högkvarter. - Och var är det?
Vänta lite.
- Ska vi dra tillbaka till Jam Pony? - Han kan inte.
- lnte på en halvtimme. - Varför inte?
Normal sa att om jag gjorde två turer till innan lunch,
utser han mig till veckans arbetare.
- Så hemskt. Normal börjar skrämma mig. - Verkligen.
Om han får hållas är vi bara en hårsmån från obligatoriska urinprov.
- Prov på vadå? - Smakprov, om jag känner Normal rätt.
Om affären med indiern går igenom,
får Normal mer makt, kontroll och ekonomisk backning.
- Bäst vi söker nyttjobb. - Men det finns inga.
Allt var lugnt innan Sivapatha-Spinderella
beslöt att inkludera Jam Pony i sitt imperium.
Han kanske ändrar sig när han ser det.
Vi kanske kan hjälpa honom på traven.
- Vad menar du? - Jag vet inte.
Original Cindy måste grunna på den här rackaren.
Vår vän Lydecker är en toppspion.
Vad det än är han håller på med, så döljer han det väl.
Tittade du i gula sidorna under ''svart helikopterverksamhet''?
Ännu ett Manticore-skämt.
Okej, så vi kan inte hitta hans anhang. Kanske vi kan hitta hans lya.
Kanske han är med i ett bowlinglag eller nåt.
Försvarsdepartementets akt. ''Donald Michael Lydecker.''
''Född 1968. Tog värvning direkt efter skolan.''
- ''Gifte sig med flickvännen.'' - Rörande.
''Gick ut officershögskolan med högsta betyg.''
''lngick i tredje jägarbataljonen.''
''Stred i Panama, Kuwait, Somalia.''
''Blev kapten. lngick i elitstyrkan. Hedersutmärkelse. Purpurhjärtat.''
- Jaja, vi fattar. - Verkar som allt gick som smort till -95.
Hans fru mördades. Man grep aldrig mördaren.
Han gjorde det förmodligen själv.
Han uppförde sig oberäkneligt. Flera disciplinära övertramp.
''Olydnad, förargelseväckande beteende, rattfylleri.'' Drog på sig avsked utan vitsord.
Sist men inte minst, en ansökan till ADMP från 1996.
- ADMP? - Alkohol- och drogmissbrukprogram.
- Rehab för militärer. - Det måste ha funkat för honom
om han får basa över Manticore. Är nog fortfarande med.
- Typ ''Jag heter Don. Jag är alkoholist''? - Det är en början. Kommer du?
Vad är vårt mål? Dricka så mycket svart kaffe vi vill?
Hitta mannen som kan leda oss till vårt mål. Eller sov du under spaningslektionen?
Trots detjag sa till lille soldaten här,
måste du vara medveten om att den här mannen harjagat er i tio år.
l tio år harjag letat efter honom, Brin och de andra.
- Det är det endajag har levt för. - Se bara till att du inte dör för det.
Vill du jag ska svabba golvet igen?
Nej, golvet ser rent ut.
Men vi vill väl att Jam Pony ska glänsa när Mr Sivapathasundaram kommer?
Just det.
Måste vi klä upp oss imorgon?
- Nej. Se proffsiga ut. - Ska nog dumpa afropuffarna.
- Jag vill inte se för... etnisk ut. - Använd ditt goda omdöme.
lndier kan vara ganska konservativa när det gäller kvinnor
och sexualitet och sånt där, men när Mr Sivapathas...
..undaram.
När han ser mig, kommer han se en flitig arbetare,
inte nån kommandoflata på jakt efter en lydig, vit våpbrud att förlusta sig med.
- Det har du Original Cindys ord på. - Det uppskattas. Mycket betryggande.
Veckans arbetare har kokat lite jamaicanskt kaffe
för att visa sin uppskattning.
Tack, Herbal. Det var snällt av dig.
Vad tror du? Skajag ligga lågt
ifall Supapapa-Superman har svårt att förstå mig och mig?
Jag tror att Mr Sivapathasundaram kommer glädjas, som jag,
åt att vi alla dragit vårt strå till stacken.
Titta. Hårt arbete har aldrig tagit kål på nån.
Mumsigt.
- Jag är alkoholist och jag heter Don. - Hej, Don.
Jag är ny i stan.
Jag är här på jobb. Jag har kommit till mötena de sista veckorna.
Jag har hört några av er berätta era historier. lkväll tänkte jag göra detsamma.
Supandet förstörde närapå mitt liv.
Jag vaknade en morgon,
såg mig omkring och upptäckte attjag låg på golvet.
Jag beslöt att aldrig dricka mer.
Jag har varit nykter sen dess.
Många av er säger att ni tar en dag i taget.
Det tyckerjag är fegt.
Man fattar ett beslut och tar kontroll över sitt liv.
Man behöver inte en högre makt till hjälp.
Man behöver inte en sponsor.
Vad man behöver är viljestyrka och karaktär.
Alkoholism är ingen sjukdom.
Det är ett misslyckande.
Ni har gjort det till en religion. Ni tillber vid självömkans altare.
Jag kommer hit av en enda orsak.
För att påminna mig om vad jag inte vill vara.
Hjälplös,
maktlös och svag.
Tack.
Lediga.
- Vad fan håller du på med? - Följ mig.
Har Mr Sivapathasundaram dykt upp än?
lnte än. Du mår inte så bra, eller hur?
Jag har inte mått så här pyton sen jag hade kolera som liten.
Säg åt Mr Sivapathasundaram attjag kommer så snartjag kan.
Gå och gör det du ska.
Drick mycket och låt Original Cindy ta hand om Mr Sivapathasundaram. Klart slut.
Åh, herregud.
Äckligt. Fan vad det är starkt.
Jam Pony grundades redan 1999
av Bootney Lee Farnsworth, en hip-hop MC som behövde försörja sig.
Ursäkta mig. Mannen jag kom för att träffa, Mr Ronald.
- Var är han? - Han blev hastigt sjuk
och bad mig visa er verksamheten i hans frånvaro. Den här vägen.
Detta är Jam Ponys nervcenter, expeditionen.
llbud till Consolidated Bacterial Research. Hanteras varsamt.
Vi är kontrakterade att transportera levande virus och bakterier
såväl som organ för transplantation.
Jag levererade en hjärna till en patient förra veckan.
Oerhört tillfredsställande.
Herbal.
Vi tar bakvägen. Kom med.
- Vad i helvete...? - Vi måste ut härifrån.
Vi kan inte gå ut dit igen.
Vi måste stanna här tills hjälp anländer. Vi kommer klara oss.
Max, det ingick inte i planen.
Jag såg en möjlighet. Jag tog den.
Några män i svarta SUVar kidnappade en tjej i går. Dina män.
- Vi vill veta var hon är. - Ni måste ha blandat ihop mig med...
Tala om var hon är eller så blir det en mycket lång dag.
- Jag är bara en affärsman. - Var är Brin?
Brin?
Du är en av dem. En av mina.
X5. lngen annan skulle känna till namnen ni ungar kallade varann.
- Var är hon? - Jag har henne inte.
Är du fortfarande arg? Du har inte förändrats mycket, Zack.
Vi kan leka ''gissa streckkodens namn'' senare. Svara.
Och vem kan du vara?
Jondy, kanske? Tinga?
Max?
Hör här. Jag vill heller inte att Brin hamnar i fiendens händer.
- Du är fienden. - Som jag sa, Zack.
- Jag har henne inte. - Ljug inte.
Försätt fången i en hotfull miljö
och använd hot och verbala övergrepp
- för att försvaga honom psykiskt. - Håll käft.
Använd slutligen icke-verbala metoder, inklusive tortyr.
- Håll käft, sajag. - Varför kommer vi inte till saken och...
En nere, nio kvar.
Hur kan jag övertyga er om attjag talar sanning?
- Jag har henne inte. - Vem har det då?
Flertalet utländska regeringar vill lägga vantarna på Manticores teknologi.
Har hon kidnappats för att säljas till högstbjudande?
Är det så konstigt?
- Ni är alla värda miljoner. - Varför skulle vi tro dig?
Ett vapen som Brin är sällan till salu.
Låt mig höra med mina kontakter.
Då kan vi få reda på vem mellanhanden är.
Tänk över saken.
- Vad tycker du? - Vi borde döda honom genast.
- Jag tror han talar sanning. - Du tror väl inte på det där skitsnacket?
Det är trovärdigt. Vi kollar upp det.
Logan har kontakter inom det militära. Han kanske kan luska fram nåt.
Åk du. Jag stannar och jobbar på Lydecker.
Jag tror att nåt tragiskt kan hända medan jag är borta.
Du kollar med Logan.
Vi kommer dö en fasansfull, hemsk död, precis som stackarna där ute.
Vid en katastrof av den här storleken måste jag tro att hjälp är på väg.
Men med tanke på Seattles dåliga ekonomi och begränsade resurser kan det dröja.
Det beror på, helt enkelt.
Kan jag få er uppmärksamhet. Detta är inspektör Peterson från Seattlepolisen.
- Tack gode Gud. - Vi har meddelats
av Smittskyddsinstitutet att denna byggnad ligger i karantän.
Den som försöker lämna byggnaden blir skjuten omedelbart.
Tack för att ni samarbetar.
- Hur var det? - Koolt.
Bara de inte bränner huset som i byarna i Afrika som drabbades av ebolafeber.
Vi kan ju inte stanna här och dö som hundar.
Det finns tunnlar under huset.
Om vi når fram dit kanske vi kan ta oss förbi polisspärren.
- Det är bättre än att kremeras härinne. - Vi behöver nåt att skära med.
Min kontakt har ont om tid, så hör av dig snarast.
Jag kommer vara här.
Vi har en ledtråd. Min kontakt ska göra en dubbelkoll och höra av sig.
Riskabelt att haffa Lydecker.
Det var inte planerat. Max fick ett ryck.
Och nu håller du en tiger i svansen. Du tar väl hand om henne?
Det behöver man inte be mig om.
Det är mitt ansvar att ta hand om dem alla.
Hade jag gjort mittjobb så hade Brin inte trillat dit.
Är nåt på gång mellan dig och Max?
Jag vet inte. Nåt är det, men jag vet inte vad.
Vad har du hittat?
Hur fick du veta det?
Tack för hjälpen.
Kinesiska militären har försökt köpa biosyntet-teknologi
på svarta börsen de senaste månaderna.
Det sägs att de gjort en beställning och avtal är på gång.
- Så Lydecker talade sanning? - Det verkar så.
Operationen sköts av major Jake Sanders.
Han jobbar från Fort Xavier, en övergiven bas utanför stan.
En skurk. Leder sin enhet som den vore hans egen stat.
- Var ligger stället exakt? - Två mil nordvästerut.
En bevakad anläggning, typ massor av beväpnade killar.
De gör det för pengarnas skull och dödar för det.
Detta är vårtjobb.
Vi är soldater.
Oroar du dig verkligen över Max? Du är största hotet mot henne.
- Vad menar du? - Hon borde lämnat Seattle för länge sen.
Hon vet att det inte är tryggt här men hon stannade för din skull.
Mot bättre vetande lät hon känslorna styra sitt omdöme,
och en dag kommer det vålla hennes död.
- Kan jag få lite vatten, tack? - Precis slut.
Jag skulle spotta på dig men det vore slöseri med saliv.
Nu kännerjag igen rösten.
Du ärjournalisten från genetikkonferensen.
Rachel Glasser, eller hur?
Hur allvarliga är dem? Anfallen, menarjag.
llla, emellanåt.
- Vi kan behandla det numera. - Gör du hembesök
- eller måste jag åka till Manticore? - Vore det verkligen så illa?
Hur kan du fråga en sån sak? Du torterade oss, knäckte oss.
- Ni utbildades till soldater. - Vi var bara barn.
Och du minns det genom ett barns ögon.
Jag minns Eva, död på golvet. Du sköt henne.
Om du visste vad det plågade mig.
Bespara mig.
De bästa rymde den natten.
Vi ville väl starta ett rockband.
- Vill du fly resten av ditt liv? - Det är min lott.
Du måste inte. Du kan alltid komma hem.
Få in det i din skalle. Jag dör hellre än återvänder dit.
Snackar ni gamla minnen? Han hade rätt.
- Hon hålls på Fort Xavier. - Det är under Jake Sanders befäl.
Jag fattar det inte. Vi tjänstgjorde tillsammans.
Vi lovar att hälsa från dig.
Här är en plan över basen.
- Vi rör oss när det blir mörkt. - Ni överlever aldrig.
Jag känner Sanders. Jag kan få in oss på basen och kalla in specialstyrkan.
Sen då? Ta med henne till Manticore?
Jag skulle hellre offra mitt liv
än att se Manticores teknologi hamna i fiendens händer.
Det kan ordnas. Du följer med oss.
- Vad? - Med honom kan vi kliva rätt in.
- Han lurar oss på ett nafs. - Han kanske vill, men han kan inte.
Vi är hans enda hopp att ta Brin från Sanders. Stämmer inte det, Donald?
- Då vet han hur vi ser ut. - Oroa dig efter vi räddat Brin.
- Bara så du vet, jag gillar det inte. - Noterat.
Minsta snedsteg...
och du blir organdonator.
Krångla inte till det.
- Basen är avspärrad. - Jag ska träffa major Sanders.
Jag måste be er vända om.
Lyft luren, korpral, och säg att Don Lydecker är här.
Jag kommer strax, sir.
Han är i mässen. Han vill att ni kommer dit.
Brajobbat, korpral.
Ser man på självaste fan.
Don Lydecker. Hur tusan står det till?
- Trevligt att ses. Det var länge sen. - Hur är spionbranschen?
- Kan vi prata ostört nånstans? - Nåt fel på här och nu?
Du tycker kanske det när du hör vad jag har att säga.
Kör.
- Du har en av mina ungar, Jake. - Jag vet inte vad du pratar om.
Du tänker sälja henne till PRC och det bekymrar mig.
Visitera honom. Jag misstänkte att det skulle störa dig.
Jag vet hur petig du är med dina ungar.
Du missuppfattar mig. Jag vill inte ställa till bråk. Jag vill vara med.
Du upphör aldrig att förvåna, Deck.
Hårda tider. Man måste planera för pensionen.
Kruxet är attjag redan har handelsvaran och jag förstår inte vad du kan tillföra.
Ungarna skulle inte existera utan mig.
Och de två jag tog med mig som grädde på tårtan...
Verkligen?
Det får inte sluta så här. Jag har ännu inte vallfärdat
till Benares och badat i Ganges.
Du kommer inte att dö.
lnte jag heller. Vi har för mycket att leva för.
Jag har alltid velat lära mig simma och ligga med två flickor samtidigt.
- Nånsin gjort det? - Ja.
lnte illa pinkat, Mr Sivapathasundaram.
Var är Mr Sivapathasundaram?
- Han kom aldrig. - Har han ringt?
- Nej. - För Guds skull.
Du borde gå hem och vila. Jag hör av mig om han ringer.
- Jag säger till om jag behöver ditt råd. - Vart ska du ta vägen?
Ta ner Mr Sivapathasundarams nummer från anslagstavlan, om du tillåter.
Frågade bara.
Vikariera några timmar, få smak för makt och det stiger henne åt huvudet direkt.
Tack gode Gud.
Nu kan du skjuta på nakendoppet i Ganges en tid, Mr Siva...
Bort från mig. Ut ur bilen.
Jag måste härifrån.
Bra timing att du dök upp med dem nu.
- Vad menar du? - Det är bäst du tar en titt.
Brin?
- Brin, det ärjag, Max. - Max?
- Är det verkligen du? - Vi är här, lillsyrran.
Zack.
Ni kom för min skull.
Vad är det för fel med henne?
En form av progeri, liknande Werners syndrom.
En spontan, snabb förändring av arvsmassan,
vilket resulterar i extremt snabbt åldrande.
Tre ur X5-gruppen har utvecklat det. Hon är den fjärde.
Så vittjag vet.
Vi måste kyla ner henne, få ner kroppstempen,
sänka ämnesomsättningen.
Klarar hon sig tills jag överlämnar henne till kunden?
Två, tre dagar, kanske.
Så länge hon andas när de drar härifrån.
Men de kommer inte betala fullpris för skadat gods.
Död eller levande är hennes genetiska kod värd miljoner.
Dessutom har vi två till att sälja.
De är gräddan ur X5-gruppen.
Vet du vad, Don?
Jag undrade vad som drev dig attjaga oss i alla år.
Tänkte du var rädd om ditt idiotiskajobb.
Eller var det nån sorts snedvriden patriotism?
Eller fick yrkesstolthet dig att känna dig som en träskalle för att ha förlorat oss?
Men nu vetjag.
Du är bara en hallick som kränger människor för stålar.
Det är mer komplicerat än så.
Fårjag tala med dina män?
Varsågod.
Okej, lyssna här.
lnte under några omständigheter får ni närma er fångarna.
Ni har inte den träning som behövs för att hantera dem.
Öppna inte deras celler
och gå absolut inte närmare än en armslängds avstånd. Uppfattat?
Samma gamla Deck.
Nästa gång måste vi ha fler mannar här inne.
- Jag saju att han skulle lura oss. - Nog kan han göra en besviken.
Det kliar. Vill nån av er klia mig på ryggen?
Ja, säkert.
Lägg av.
Ska du skjuta mig? Jag tror inte att din chef skulle bli så glad då.
Lägg av, sajag.
Slappna av.
Eller skajag gnaga mig igenom gallret?
Det var bättre.
Jag har whisky, whisky och...
whisky.
- Bara vatten, tack. - Just det. Jag glömde.
Sådär, låt oss komma till saken.
Jag skaffade den sjuka tjejen själv, så du förtjänar ingen andel.
För de andra två, får du 20 procent för att du tog hit dem.
- 50 procent. - Hälften?
- Av alla tre. - Kom igen.
Jag har köparna, en säker överlämningsplats,
och jag har dina förstklassiga fullblod inlåsta i mitt häkte.
Så vad exakt har du som är värt hälften?
Jag har ännu fler att bidra med.
Nu när du säger det så...
ls?
Ja, tack.
Så är vi överens?
Vet du, Deck, jag har känt dig alldeles för länge för att gnabbas över procent.
Livet är för kort.
Det stämmer.
Detta är basen. Auktoriseringskod Longbow Portent.
Max. Nej.
Ta ner henne. Skynda er.
- Öppna dörren. - Nej.
- Dör hon är hon värdelös. Öppna. - Vad fan väntar ni på?
Major Sanders, vi har ett problem.
- Detta är Lydecker. - Var är majoren?
- På toa. Lägesrapport? - En kvinnlig fånge har hängt sig.
- Gör nåt, för Guds skull. - Öppna dörren för fan.
- Genast. - Vakta de andra.
Vänd dig mot väggen.
Öppna inte celldörrarna.
På knä, händerna bakom huvudet.
Vi ska få ut dig härifrån, OK?
Jag vet att ni avlyssnar radion. Jag lärde er det. lngen idé att fly.
- Ni klarar er aldrig. - För att du tog in dina mannar?
Jag visste att du skulle förråda oss och sen Sanders.
Om ni tar Brin så dör hon.
Ni kan inte göra nåt för henne.
Låt oss ta hand om henne.
Vi har gjort det med andra X5:or.
De ljuva tonerna av skottlossning.
Fortsätt ni att fajtas. Vi måste dra.
Hej, tjejen.
Jag vet att du hör mig. Det var imponerande hur ni kom undan.
- Jag är stolt över er. - Visst, tack, pappa.
- Stäng av den. - Snälla, lyssna på mig.
Brin har inte lång tid kvar.
Hjälp mig ta henne till Manticore innan det är för sent.
Jag lärde er att alltid ha en plan. Vad är planen?
Att ta henne till sjukhuset? De förstår inte vad de ser.
De kan inte hjälpa henne. Hon kan vara på Manticore inom fyra timmar.
- Det är inte för sent. - Max, stäng av den.
Hon blir allt svagare.
- Vi är tillsammans. Enda som räknas. - Vi kan inte låta henne dö.
Vad som helst är bättre än att åka dit. Det sa du själv.
Jag vill inte dö.
Snälla, låt mig inte dö.
Lydecker, är du kvar?
Brin, du kommer klara dig.
En dag, vad som än händer, kommerjag och hämtar dig.
Det lovarjag.
Max.
Har ni hört från Mr Sivapathasundaram?
Går det inte att få tag på honom?
Ja, säg attjag har ringt.
Jag tror de slingrar sig.
- Han kanske var en urballare. - Kanske det.
Han verkade äkta.
Finns många lurifaxer i världen. Det är lönlöst att avsky dem.
Jo. Men det var en fantastisk möjlighet. Önskar det hade fungerat.
Se det från den ljusa sidan.
Kanske Mr Sivapathasundaram förde oss lite närmare varandra.
Åh, herregud. Jag mår illa.
Då är vi två om det.
Du tänker väl inte låta mig äta middag ensam?
Tycker du vi fattade rätt beslut, Logan? Låta honom ta henne tillbaka dit?
Du räddade henne ur en hemsk situation och lät henne välja själv.
Jo, jag antar det.
Hur gick det med Zack?
Han muttrade nåt som lät som ''hej då'' och försvann i natten.
Var inte så hård mot honom. Han hade nog en rutten barndom.
Det värsta är att han stack med Lydeckers bil.
Mörka fönster, armerad. Han kunde krängt den för en förmögenhet.
Han körde nog av en bro ner i vattnet nånstans,
så de inte kunde ta några fingeravtryck. Han är nojjig.
Du borde vara mer försiktig själv.
För nu vet Lydecker hur du ser ut.
- Hur mår hon? - Hon tillfrisknar fint.
- Vi har reparerat de defekta generna. - När är hon funktionsduglig?
Hon behöver reindoktrineras. Hon var borta länge.
- Och de andra två? - De kan inte gömma sig för alltid.
Översatt av Visiontext: Charlotte Dahlberg
SWEDlSH